|
 |
Erich-Dieter Krause
Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch
1999. XIV, 882 Seiten.
978-3-87548-193-8. Gebunden 42.00
Mit rund 80 000 Stichwörtern und Wendungen bietet das bislang umfassendste und modernste Esperanto-deutsche Wörterbuch den gesamten Wortschatz der Alltagssprache und darüber hinaus Fachausdrücke aus zahlreichen Wissensgebieten.
Die klare Gliederung der Stichwortartikel, ausführliche Sachgebietshinweise sowie erläuternde Zusätze erleichtern den Umgang mit diesem Wörterbuch. Zudem ist die neue deutsche Rechtschreibung bereits berücksichtigt.
In den Wissensgebieten Botanik, Zoologie und Medizin werden auch die lateinischen Termini genannt. Der Sprachgebrauch in Österreich und der Schweiz sowie Regionalismen sind ebenfalls berücksichtigt. Geographische Namen, Eigennamen und Abkürzungen sind alphabetisch eingeordnet.
Mit diesem Wörterbuch liegt das Ergebnis einer fast dreißigjährigen lexikologischen Sammlung und der Auswertung umfangreicher Textkorpora vor, darunter Esperanto-Publikationen aus allen Teilen der Welt, sodass auch außereuropäische Einflüsse auf das Esperanto Berücksichtigung finden. Das verarbeitete lexikalische Material geht somit weit über das des einsprachigen "Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto" hinaus.
"Dieses Wörterbuch stellt zweifelsohne einen Höhepunkt in der Lexikographie des Esperanto dar. (...) Der 'Große Krause' dürfte für lange Zeit nicht zu übertreffen sein. [...] lohnt die Anschaffung auf jeden Fall."
Interlinguistische Informationen, 4/1999 |
